1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(Chwerthin)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(LLYFYRWYR CHwerthin, pylu)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(FFRWYDRIAD)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> 'Tri biliwn
daeth bywydau dynol i ben

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
ar Awst 29, 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'Goroeswyr y tân niwclear
a elwir yn Ddydd y Farn rhyfel.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'Roedden nhw'n byw i wyneb yn unig
hunllef newydd:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'y rhyfel yn erbyn y peiriannau.'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(LASER Gunfire, ffrwydradau)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><font color="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'Y cyfrifiadur oedd yn rheoli
y peiriannau, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
' anfonodd ddau Derfynydd
yn ôl trwy amser.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'Eu cenhadaeth, i ddinistrio
arweinydd y gwrthiant dynol,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
'John Connor, fy mab.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'Rhaglenwyd y Terminator cyntaf
i daro arnaf yn y flwyddyn 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
' cyn geni loan.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'Methodd.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
' Gosodwyd yr ail i daro John
ei hun pan oedd eto yn blentyn.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'Fel o'r blaen, roedd y gwrthwynebiad
yn gallu anfon rhyfelwr unigol,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'amddiffynwr i John.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
'Dim ond cwestiwn oedd e o ba un
o honynt hwy a'i cyrhaeddent ef yn gyntaf.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(PEIRIANT YN DECHRAU)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(PIGON TRYDAN)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(CHWARAE CERDDORIAETH GWLAD)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Dwi angen dy ddillad, dy sgidiau
a'ch beic modur.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(Chwerthin)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Fe wnaethoch chi anghofio dweud os gwelwch yn dda.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>CWSMER:</b> Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
O!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Ystyr geiriau: Aagh! Cael ef oddi arnaf!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><font color="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(Sgrechian)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(CRAC ESGYRN)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Ystyr geiriau: Agh!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(GROANS)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Tynnwch ef allan! Tynnwch ef allan!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Ystyr geiriau: Agh! Tynnwch ef allan!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Cymerwch.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOD
"Drwg i'r Esgyrn" ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><font color="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(PEIRIANT ROARS)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(GUNSHOT)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Methu gadael i chi gymryd
olwynion y dyn, mab.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Nawr, ewch i ffwrdd o'r blaen
Rwy'n rhoi chi i lawr.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ Meddai, "Gadewch lonydd i hwn" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ Roedd hi'n gallu dweud ♪</i> ar unwaith

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><font color="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ Drwg i'r asgwrn... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Dyna ni, goddamn it.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ B-b-b-b-drwg ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ B-b-b-b-drwg ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ B-b-b-b-drwg ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><font color="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ Wedi torri mil o galonnau ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ Cyn i mi gwrdd â chi ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ Fe dorraf fil yn fwy, babi ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ Cyn i mi fod drwodd ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><font color="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ Yr eiddoch a'ch un chi yn unig ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ Rydw i yma i ddweud wrthych fy mod yn ddrwg ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ Drwg i'r asgwrn ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ B-b-b-b-drwg ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><font color="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ B-b-b-b-drwg ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(PYSGU TRYDAN)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Sherman Cod Chwe

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
wrth Bont Chweched Stryd
a Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
ar aflonyddwch trydanol.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(AR RADIO)</b> 'Deg-pedwar, R-31 David.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Ystyr geiriau: Ych!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(COCKS PISTOL)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- John!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, ewch i mewn yno a
glanhewch y cwt mochyn hwnnw ohonoch.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(CHWARAE CERDDORIAETH ROC)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- John!
- <b>(PEIRIANT REVS)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Mae eich rhieni maeth yn
math o dicks, huh?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Yr wyf yn tyngu, yr wyf wedi ei gael
ag y mab goddamn hwnnw.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Ni fydd hyd yn oed yn fy ateb mwyach.
- <b>TODD:</b> Mêl, symudwch.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
A fyddech chi'n dod oddi ar eich
casgen a helpa fi?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- Todd!
- Beth?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Nid yw wedi glanhau hynny
ystafell o'i mewn mewn mis.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Wel, mae'n argyfwng. Daliwch ati.
Byddaf yn dod yn iawn arno.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(SIGHS)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(PEIRIANT YN CYLCH TU ALLAN)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Dewch ymlaen!
- John!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Dere! Cael eich ass y tu mewn.
Gwnewch yr hyn y mae eich mam yn ei ddweud wrthych.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Nid hi yw fy mam, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(Chwerthin)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(PANTING)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Mae'r claf nesaf hwn yn ddiddorol.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Rydw i wedi bod yn dilyn
yr achos am flynyddoedd.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Menyw 29 oed,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
cael diagnosis fel acíwt
anhwylder sgitso-affeithiol.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Y dangosyddion arferol:
iselder, pryder,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
actio treisgar,
rhithdybiau erlidigaeth.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
Y bensaernïaeth rhithiol
yn weddol unigryw.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Mae hi'n credu bod peiriant
a elwir y Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
a oedd yn edrych yn ddynol, wrth gwrs,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
ei anfon yn ôl trwy amser 
i ladd hi.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Mae hynny'n wreiddiol.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
A hefyd,
mai tad ei phlentyn

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
oedd yn filwr
ei anfon yn ôl i'w hamddiffyn.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Nac ydw?
- Yr oedd o'r dyfodol hefyd.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
Y flwyddyn 2029,
os cofiaf yn iawn.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
A dyma ni.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Bore, Sarah.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Bore da, Dr Silberman.
Sut mae'r pen-glin?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Da iawn, Sarah.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Hi, er... trywanodd fi yn y pen-glin
gyda fy ysgrifbin ychydig wythnosau yn ôl.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Ymdrechion dianc dro ar ôl tro...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN YN PARHAU, MUFFLED)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARAH PANTING)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Gadewch i ni symud ymlaen, gawn ni?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Lewis.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Dydw i ddim yn hoffi gweld y cleifion
amharu ar eu hystafelloedd fel hyn.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Gweler hi'n cymryd ei Thorazine.
- Cadarn. Byddaf yn gofalu amdano.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Amser i fynd â chi meds, Connor.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Rydych chi'n ei gymryd.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Mae'n rhaid i chi fod yn dda.
Rydych chi'n barod am adolygiad y prynhawn yma.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Dydw i ddim yn ei gymryd.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Dydw i ddim eisiau unrhyw drafferth.
- Dim trafferth ...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Ie, zap hi.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Galwad olaf, siwgr.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Breuddwydion melys.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Ai chi yw'r gwarcheidwad cyfreithiol
o John Connor?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Mae hynny'n iawn, Swyddog.
Beth mae e wedi'i wneud nawr?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- A gaf i siarad ag ef, os gwelwch yn dda?
- Fe allech chi pe bai yma.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Cymerodd oddi ar ei feic y bore yma
felly gallai fod yn unrhyw le.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- Oes gennych chi lun o John?
- <b>JANELLE:</b> Ie. Daliwch.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Byddwch yn dweud wrthyf
am beth mae hyn?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Fi jyst angen gofyn iddo
ychydig o gwestiynau.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Mae'n fachgen sy'n edrych yn dda.
Oes ots gennych chi os ydw i'n cadw'r llun hwn?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Na, ewch ymlaen. Roedd yna ddyn yma
y bore yma yn chwilio amdano, hefyd.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Ie, boi mawr ar gefn beic.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
A oes gan hynny rywbeth
i wneud gyda hyn?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Na fyddwn. Fyddwn i ddim yn poeni amdano.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Diolch am eich cydweithrediad.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BEEP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><font color="
eich cerdyn wedi'i ddwyn nawr.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
Rhif PIN.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Brysiwch.
Mae hyn yn cymryd gormod o amser.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOHN:</b> Dos, babi. Ewch, babi.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Mae pob hawl!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- Rhif PIN 9003.
- O ble wnaethoch chi ddysgu'r pethau hyn?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
O fy mam.
Fy mam go iawn, dwi'n golygu.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Tynnu bychod tri-sero-sero.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Dewch ymlaen, babi.
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Oes!
- Hei, fe weithiodd.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
Mae pob hawl. Arian hawdd. Dewch ymlaen!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Oes! Darn o gacen.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- Ai dyna hi?
- Oes.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Mae hi'n eithaf cŵl, huh?
- Na, mae hi'n seico llwyr.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Dyna pam mae hi yn Pescadero.
Mae'n sefydliad meddwl, iawn?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Ceisiodd chwythu i fyny
ffatri gyfrifiadurol,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
ond cafodd ei saethu a'i harestio.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Dim shit.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Mae hi ar ei cholled yn llwyr.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Dewch ymlaen.
Gadewch i ni fynd i wario rhywfaint o arian.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sarah.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sarah, deffro.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Kyle?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Rydych chi wedi marw.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Ble mae ein mab, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Cymerasant ef oddi wrthyf.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Ef yw'r targed nawr.
- Rwy'n gwybod!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Mae ar ei ben ei hun.
Mae'n rhaid i chi ei amddiffyn.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
gwn.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Rydych chi'n dweud wrthyf sut ydw i
i fod i wneud hynny.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Nid yw hyd yn oed
credwch fi mwyach.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Rwyf wedi ei golli.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Rwyt ti'n gryf, Sarah.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Cryfach nag y meddylioch erioed.
- Nac ydy.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Ar dy draed, filwr!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Rwy'n dy garu di. 
Byddaf bob amser.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Fi angen chi.
- Byddaf bob amser gyda chi.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Cofiwch y neges?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
“Nid yw’r dyfodol wedi’i osod.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
“Nid oes tynged ond 
yr hyn a wnawn i ni ein hunain."

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Arhoswch gyda mi.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Does dim llawer o amser
chwith yn y byd, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, peidiwch â mynd!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Kyle!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Mae fel golau strôb anferth,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
llosgi reit i fy llygaid.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Rhywsut dwi dal yn gallu gweld.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Rydyn ni'n gwybod beth yw'r freuddwyd
yr un peth bob nos.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Pam fod rhaid i mi...
- Parhewch os gwelwch yn dda.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Mae plant yn edrych fel papur wedi'i losgi.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Du.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Ddim yn symud.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
Ac yna mae'r don chwyth yn eu taro.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
Ac maen nhw'n hedfan ar wahân fel dail.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(SOBS)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Breuddwydion o cataclysm, diwedd 
mae'r byd yn gyffredin iawn.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> Nid breuddwyd mohoni, ti moron.
Mae'n real.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Rwy'n gwybod y dyddiad y mae'n digwydd.
- Rwy'n siŵr ei fod yn teimlo'n real iawn i chi.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Ar Awst 29, 1997, mae'n mynd i deimlo
eithaf fuckin' go iawn i chi, hefyd!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Unrhyw un ddim yn gwisgo
bloc haul dwy filiwn

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
yn mynd i gael diwrnod gwael iawn. 
Ei gael?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Dduw! Rydych chi'n meddwl 
rydych chi'n ddiogel ac yn fyw.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Rydych chi eisoes wedi marw. 
Pawb!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
Ef. Ti. 
Rydych chi eisoes wedi marw.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
Y lle hwn i gyd,
mae popeth welwch chi wedi mynd!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Chi yw'r un sy'n byw ynddo
breuddwyd ffycin, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Achos dwi'n gwybod ei fod wedi digwydd!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Digwyddodd!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(AMLWG)</b> Rwy'n teimlo'n llawer gwell nawr.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Cliriach.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Ydy, mae eich agwedd wedi bod
gwella llawer yn ddiweddar.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Mae wedi fy helpu i gael nod,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
rhywbeth i edrych ymlaen ato.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
Beth yw hynny?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Wel, dywedasoch hynny pe bawn yn dangos
gwelliant ar ôl chwe mis,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
byddech yn fy nhrosglwyddo i
yr adain diogelwch lleiaf

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
a gallwn gael ymwelwyr.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Wel, mae wedi bod
chwe mis a...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Roeddwn i'n edrych ymlaen
i weld fy mab.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
gwelaf.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(SIGHS)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Gadewch i ni fynd yn ôl at yr hyn yr oeddech yn ei ddweud
am y peiriannau Terminator hynny.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Nawr rydych chi'n meddwl nad ydyn nhw'n bodoli?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Nid ydynt yn bodoli.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Rwy'n gwybod hynny nawr.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Ond rydych chi wedi dweud wrthyf
ar sawl achlysur

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
am sut wnaethoch chi wasgu un
mewn gwasg hydrolig.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Pe buaswn, buasai 
rhywfaint o dystiolaeth.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Byddent wedi dod o hyd
rhywbeth yn y ffatri.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> dwi'n gweld.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Felly, nid ydych chi'n credu mwyach
bod y cwmni wedi ei orchuddio?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Na fyddai. Pam fydden nhw?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Gadewch i ni geisio 
swydd newydd yno.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Mae'r synwyryddion niwronaidd yn gywir,
oherwydd ei fod yn gweithio.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Iawn.
- Mae'r niwronau hynny i gyd wedi'u canoli.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Efallai y cylchedau atalydd 
wedi methu...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
Mr Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Mr Dyson, y tîm deunyddiau 
yn rhedeg un arall...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Mr Dyson.
- Oes?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Mae'r tîm deunyddiau yn rhedeg
cyfres arall prynhawn ma.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Mae'n rhaid i chi arwyddo ar gyfer y...
Er... mae'n.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Mae'n rhaid i chi ei arwyddo allan.
- Iawn. Dewch ymlaen. Byddaf yn ei gael.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Mr Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Rwy'n gwybod nad wyf wedi bod yma yn hir, 
ond roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi ddweud wrthyf,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Rwy'n golygu, os ydych chi'n gwybod ...
- Gwybod beth?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Wel, os gwyddoch
o ble y daeth "it".

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Gofynnais yr un cwestiwn iddynt unwaith.
Rydych chi'n gwybod beth ddywedon nhw wrthyf?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"Peidiwch â gofyn."

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Bore da, Mr Dyson.
- Sut mae'n mynd?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Mewnosod allwedd.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Chwith ar dri, dau, un, tro.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Sut mae'r wraig a'r plant?
- Gwych. Diolch.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Dyna ti.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARAH:</b> Felly,
beth wyt ti'n feddwl, Doctor?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
Rwyf wedi dangos
gwelliant, onid wyf i?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Wel, Sarah, 
dyma'r broblem.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Rwy'n gwybod pa mor smart ydych chi.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Rwy'n meddwl eich bod yn dweud wrthyf
yr hyn yr wyf am ei glywed.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Nid wyf yn meddwl eich bod yn credu mewn gwirionedd
yr hyn yr ydych yn ei ddweud wrthyf heddiw.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Rwy'n meddwl os byddaf yn rhoi chi
mewn diogelwch lleiaf,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
byddwch yn ceisio dianc eto.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Mae'n rhaid i chi adael i mi weld fy mab.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Os gwelwch yn dda.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Os gwelwch yn dda.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Mae mewn perygl mawr.
Mae e'n noeth hebof fi.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Pe bawn i'n gallu gwneud
galwad ffôn...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Peidiwch ag ofni. 
Nid am ychydig.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Dydw i ddim yn gweld unrhyw ddewis ond i
argymell i’r bwrdd adolygu

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
yr ydych yn aros yma am
chwe mis arall.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Fe'ch lladdaf, 
ti fab ast!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><font color="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Cael hi oddi arnaf!
- Ti fab ast!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10cc o sodiwm amobarbital, stat!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Dydych chi ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei wneud!
- Cael rhai ataliadau i mewn yma nawr!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Dydych chi ddim yn gwybod
beth rydych chi'n ei wneud!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Dinesydd enghreifftiol.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(CERDDORIAETH ROCK BLARING)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(PEIRIANT ROARS)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(TYRES ScreCH)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(CAR HONK HONK)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><font color="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>GIRL:</b> Rydych chi newydd ei golli.
Roedd yma 15 munud yn ôl.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
meddai
ei fod yn mynd i'r galleria?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Ie.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Y galeria?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(CACOPHONI O GEMAU FIDEO)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(Anghlywadwy)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Rydw i'n mynd i gael rhai chwarteri.
Byddaf yn ôl, iawn?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(Ffrwydriadau, Gunfire)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- O, na!
- Merched, ydych chi'n adnabod John Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><font color="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hei, wyt ti'n nabod y boi 'ma?
- Nah, nid wyf yn ei adnabod.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
— loan.
- Ddim yn awr.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hei, mae'r plismon yma
cwmpasu i chi. Edrychwch arno.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Mae e'n iawn yno.
— Hollti, ddyn.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Dim ond mynd.
- Ie.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Gwelais y plentyn hwnnw ...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hei!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hei! Nid ydych chi
i fod i mewn yma!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hei!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Ewch i lawr.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(GUNSHOT)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(JOHN ScreMS)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Meistr, ydych chi i gyd yn iawn?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><font color="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(FYDD PEIRIANT YN DECHRAU)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Dewch ymlaen!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(PEIRIANT YN DECHRAU)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Goddamn!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(HORNS HONK)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(BRAKES ScreCH)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Ystyr geiriau: Agh!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
iawn. Amser allan.
Stopiwch y beic.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Amser allan.
Dewch ymlaen, stopiwch y beic.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Sanctaidd shit.
Nawr, peidiwch â chymryd hyn y ffordd anghywir.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Ond rydych yn Terminator, dde?
- Oes.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Systemau Cyberdyne, Model 101.
- Nac ydw?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
Sanctaidd shit! 
Rydych chi'n wirioneddol go iawn.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Rwy'n golygu ...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Rydych chi fel peiriant oddi tano, iawn?
Ond rhyw fath o fyw y tu allan?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Rwy'n organeb seibrnetig:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
meinwe byw drosodd
endoskeleton metel.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Mae hyn yn ddwys.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Cael gafael, John. 
iawn.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Nid ydych chi yma i'm lladd.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Fe wnes i ddarganfod y rhan honno drosof fy hun.
Felly beth yw'r fargen?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Fy nghenhadaeth yw eich amddiffyn.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Ie? Pwy anfonodd chi?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Gwnaethoch.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
35 mlynedd o nawr,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
fe wnaethoch chi fy ailraglennu i fod
eich amddiffynwr yma, yn yr amser hwn.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
O, mae hyn yn ddwfn.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Y boi arall yma,
mae'n derfynwr fel chi, dde?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Ddim fel fi.
Mae T-1000, prototeip uwch.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Mwy datblygedig nag ydych chi?
- Oes. Mae poly-aloi mimetig.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- Beth yw ystyr hynny?
- Metel hylif.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Ble rydyn ni'n mynd?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Mae'n rhaid i ni fynd allan o
y ddinas ar unwaith

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
ac osgoi yr awdurdodau.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Gwrandewch, roedd yn rhaid i mi stopio wrth fy nhŷ.
Dw i eisiau codi rhai pethau.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negyddol. Byddai'r T-1000 yn bendant
ceisio ad-ennill chi yno.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Rydych yn sicr?
- Byddwn.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Edrychwch, mae Todd a Janelle yn dicks...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...ond mae'n rhaid i mi eu rhybuddio.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Shit! Cawsoch chi chwarter?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(GALW FFÔN)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Helo.
- 'Janelle, mae'n fi.'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- John?
- 'Ie. Ydy popeth yn iawn?'

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- Wyt ti'n iawn?
- 'Siwr, mêl, mae popeth yn iawn.'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- Ydych chi'n iawn?
- 'Ie, dwi'n iawn.'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
John, mae hi'n hwyr.
Roeddwn i'n dechrau poeni amdanoch chi.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Os brysiwch adref, gallwn eistedd i lawr 
a chael cinio gyda'ch gilydd.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Rwy'n gwneud stiw cig eidion.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Mae rhywbeth o'i le.
Dyw hi byth mor neis â hyn.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
— John, pa le yr wyt ti ?
- <b>(CWN YN CYFARCH)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Beth yw'r uffern 
y ci goddamn yn cyfarth?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hei, caewch i fyny,
ti darn diwerth o shit!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
Mae'r ci wir yn cyfarth.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Roeddech chi'n mynd i ddweud wrth y plentyn
i gael gwared ar y ffycin mutt.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(THUD)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, mêl, mae hi'n hwyr.
Peidiwch â gwneud i mi boeni.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- A allai fod yno eisoes?
- Mêl, ydych chi'n iawn?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><font color="
Rwy'n iawn.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n iawn?'

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(LLAIS EI HUN)</b> Beth yw enw'r ci?
- Max.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(LLAIS IAWN)</b> Janelle,
beth sy'n bod ar Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Gallaf ei glywed yn cyfarth.
Ydy e'n iawn?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Fine Wolfie, mêl.
Mae Wolfie yn iawn.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
Ble wyt ti?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Mae eich rhieni maeth wedi marw.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Na, na. Dwi angen munud yma.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Rydych chi'n dweud wrthyf fod y peth hwn
yn gallu efelychu unrhyw beth y mae'n ei gyffwrdd?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Unrhyw beth y mae'n ei samplu
trwy gyswllt corfforol.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Cael go iawn.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Gallai guddio ei hun
fel pecyn o sigaréts?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Na, dim ond gwrthrych o faint cyfartal.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Beth am ddod yn fom yn unig
neu rywbeth i'm cael?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Ni all ffurfio peiriannau cymhleth.
Mae gan ynnau, ffrwydron gemegau,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
rhannau symudol.
Nid yw'n gweithio felly.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Ond gall ffurfio
siapiau metel solet.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Fel beth?
- Cyllyll ac arfau trywanu.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Cymerwyd y rhai hyn gan 
camera gwyliadwriaeth fideo

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
yn West Highland
gorsaf heddlu yn 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Lladdodd 17 o heddlu
swyddogion y noson honno.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Dynion gyda theuluoedd...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...plant.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Cymerwyd y rhain yn 
canolfan yn Reseda heddiw.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b> TYWYDD BYWYD: </ b> Miss Connor, 
rydyn ni'n gwybod eich bod chi'n gwybod pwy yw'r dyn hwn.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Edrychwch, eisteddais yma a dweud wrthych 
bod eich mab ar goll.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Bod y rhieni maeth
wedi cael eu llofruddio.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Rydyn ni'n gwybod bod y dyn hwn yn gysylltiedig.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Onid yw hynny'n golygu dim i chi?
Onid oes ots gennych?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Rydyn ni'n gwastraffu ein hamser. Gadewch i ni fynd.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Mae hi wedi tyfu fwyfwy
datgysylltu oddi wrth realiti

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
wrth i amser fynd yn ei flaen.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Rwy'n ofni
ni all hi ein helpu ni nawr.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Os bydd hi'n clirio o gwbl ac yn gallu
rhowch unrhyw beth i ni, fe'ch galwaf.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>WEATHERBY:</b> Cadarn.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas, cymer hi yn ôl
i'w hystafell, os gwelwch yn dda.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Ydy, syr.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Dewch ymlaen, gariad.
Gadewch i ni fynd.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Byddwch yn gweld, rydym yn treulio llawer o amser yn
Nicaragua a lleoedd felly.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Am gyfnod yno, roedd hi gyda
y cyn foi Beret Gwyrdd gwallgof hwn

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
rhedeg gynnau.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Yna roedd rhai guys eraill.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Byddai hi'n shack i fyny gyda unrhyw un
gallai hi ddysgu oddi wrth

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
felly gallai hi ddysgu i mi sut i fod 
yr arweinydd milwrol gwych hwn.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Yna mae hi'n mynd i'r wal.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Mae fel, "Mae'n ddrwg gennyf, plentyn. 
Mae dy fam yn seico. Oeddech chi ddim yn gwybod?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
Mae fel popeth
Roeddwn i wedi cael fy magu i gredu

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
oedd y cwbl wedi ei wneud i fyny bullshit.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Roeddwn i'n ei chasáu am hynny.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Ond popeth 
dywedodd ei fod yn wir.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Roedd hi'n gwybod.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
A doedd neb yn ei chredu.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Ddim hyd yn oed fi.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Gwrandewch, mae'n rhaid i ni ei chael hi 
allan o yna.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negyddol. Y T-1000 uchaf
tebygolrwydd o lwyddiant nawr

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
fydd i gopïo Sarah Connor

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
ac aros i chi 
i gysylltu â hi.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Gwych. 
Beth sy'n digwydd iddi?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Yn nodweddiadol, y pwnc yw
copïo yn cael ei derfynu.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
Shit! Pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf?
Mae'n rhaid i ni fynd ar hyn o bryd!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negyddol.
Nid yw'n flaenoriaeth genhadol.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Ffyc chi! 
Mae hi'n flaenoriaeth i mi!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
Dduw! Beth yw eich problem?
Damn it!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Help! Help!
- Nid yw hyn yn helpu ein cenhadaeth.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Cael y seico hwn oddi arnaf! 
Help!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Help! Rwy'n cael fy herwgipio!
Cael y seico hwn oddi arnaf!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Gadewch i mi fynd!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- Pam y uffern wnaethoch chi hynny?
- Oherwydd i chi ddweud wrthyf i.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
Beth?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Mae'n rhaid i chi wneud yr hyn yr wyf yn ei ddweud, huh?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Dyna un o fy
paramedrau cenhadaeth.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Ei brofi. 
Sefwch ar un droed.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Oes!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Cwl. Fy Terminator fy hun. 
Waw.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Rydych chi'n iawn, plentyn?
- Cymerwch heic, bozo.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Gadewch i ni fynd allan yma, ddyn.
- Ffyc chi, chi dipshit bach!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Dipshit?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Rhowch eich coes i lawr.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- Oeddech chi'n galw moi dipshit?
- Dim ond ceisio helpu'r pync hwn.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Cydio y boi 'ma.
Ni allaf gredu iddo fy ngalw i ...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Ystyr geiriau: Agh! Dduw! 
Codwch ef oddi wrthyf!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
Nawr pwy yw'r dipshit,
ti jock douche bag?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Ewch oddi arnaf!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- Na!
- <b>(GUNSHOT)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Rhowch y gwn i lawr, nawr!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Ewch allan yma!
- Dewch ymlaen. Gadewch i ni hollti!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Iesu! Roeddech yn gonna
lladd y boi yna!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Wrth gwrs. 
Rwy'n Terminator.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Gwrandewch arnaf yn ofalus iawn, iawn?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Nid ydych yn Terminator
anymore, iawn?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Cawsoch chi hynny?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Allwch chi ddim mynd o gwmpas 
lladd pobl.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Pam?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Beth ydych chi'n ei olygu, pam?
Achos allwch chi ddim.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
Pam?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Achos dych chi ddim yn gallu.
Credwch fi ar hyn.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Edrychwch, rydw i'n mynd i gael fy mam.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
Ac rwy'n gorchymyn ichi fy helpu.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(GWEITHREDWR AR RADIO HEDDLU)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(CLATTERING)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(PYADAU CLATTERING)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Helo!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Mae gennych chi Sarah Connor yma?
- Rydych chi'n rhedeg yn hwyr, onid ydych chi?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Maen nhw wedi bod 
i mewn yno am awr.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Daliwch eiliad.
Byddaf yn gwefreiddio chi i mewn.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
O, dyma eich ffrindiau nawr.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(BUZZER)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>SWYDDOG:</b> Wel, roedd hynny'n gynhyrchiol.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(CLOCK DRWS)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hei, Gwen, ti eisiau coffi?
- <b>GWEN:</b> Na, diolch.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Beth am gwrw?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Ie, iawn!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hei, ces i dŷ llawn.
- <b>GWEN:</b> Da iawn, Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Rhaid bod yn ddiwrnod lwcus i mi.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><font color="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(GROANS)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(YAWNING)</b> Rwy'n meddwl eich bod yn iawn
tua rhif 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Cynyddwch y feddyginiaeth
i 250 miligram.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- Yr un amser?
- Mm-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(GROANS)</b> Chi!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Torraist fy mraich.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Mae 215 o esgyrn
yn y corff dynol.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Dyna un.
Nawr, peidiwch â symud.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
Beth wyt ti'n mynd i wneud?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Pam rydyn ni'n stopio nawr?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Mae'n rhaid i chi addo i mi
dydych chi ddim yn mynd i ladd unrhyw un, iawn?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Iawn.
- Rhegi?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Beth?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Codwch eich llaw a dywedwch,
"Rwy'n tyngu na fyddaf yn lladd unrhyw un."

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Yr wyf yn tyngu na fyddaf yn lladd neb.
- Mae pob hawl. Gadewch i ni fynd.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Oriau ymweld yw 10:00 i 4:00,
Dydd Llun i Ddydd Gwener.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(GUNSHOTS)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(GROANS)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud?
- Ti fab ast! Fe wnaethoch chi fy saethu!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
Rydych chi'n bastard gwallgof!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Paid â saethu fi eto.
Paid â lladd fi.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(GUARD GROANING)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Bydd yn byw.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><font color="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(Sgwrs dawel)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Mab ast!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Gadewch i ni geisio aros yn dawel.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Agorwch ef, neu bydd farw
cyn iddo daro'r llawr.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Does dim ffordd, Connor.
Gadewch iddo fynd.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARAH:</b> Agorwch y drws.
<b>GUARD:</b> Nid yw'n mynd i ddigwydd.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Cymerwch hi'n hawdd, Sarah.
Hawdd.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Ni fydd yn gweithio, Sarah.
Nid ydych yn lladdwr.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Dydw i ddim yn credu
gallwch chi ei wneud.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Rydych chi eisoes wedi marw, Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Pawb yn marw.
Rydych chi'n gwybod fy mod yn ei gredu.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Felly peidiwch â fuck gyda mi!
- Agorwch y drws. Agorwch y drws.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(BUZZER)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Yn ôl i ffwrdd!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Ewch yn ôl!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Byddaf yn ei bwmpio'n llawn o'r cachu hwn.
Rwy'n tyngu!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Peidiwch â symud!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Gollwng y shit!
- <b>SILBERMAN:</b> Gwnewch e! Gwnewch o!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Ewch i'r swyddfa.
Ar y llawr, wyneb i lawr.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Nid chi!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Agorwch y drws.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Ar y llawr. Daliwch ef ar agor.
Wynebwch y wal!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Cael hi! Cael hi!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><font color="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(ALARM BLARING)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sarah!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Brysiwch! Agorwch y drws!
- Mae'r drws ar glo!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
Gadewch i ni fynd! Agorwch hi!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Cael y drws arall!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Mae hi'n torri i ffwrdd.
- Agorwch hi!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Gadewch i ni fynd o gwmpas! Dewch ymlaen!
Symudwch e!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(PANTING)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(GASPS)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Nac ydw!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(SCREAMS)</b> Na!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Na!
- Mam, aros!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
Mam!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Dewch yn ôl yma!
- Na! Nac ydw!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Nac ydw!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Helpwch hi!
- Aros yma.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Brysiwch!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Bydd yn lladd ni i gyd!
Bydd yn lladd ni i gyd!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Daliwch hi.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Bydd yn lladd ni i gyd!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLANK)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mam, wyt ti'n iawn?
Mam!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Dewch gyda mi,
os ydych chi eisiau byw.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Mae'n iawn, Mam. Mae e yma i helpu.
Mae'n iawn.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Ewch.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(GUNSHOT)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(GUNSHOT)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(GUNSHOT)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(GUNSHOTS)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Beth yw'r fuck yw e?
Beth mae'r fuck yn mynd ymlaen?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><font color="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(GUNSHOT)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Ewch i lawr.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(GUNSHOT)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(GUNSHOT)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(GUNSHOTS)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Nac ydw! Mam!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(GUNSHOTS)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(TYRES ScreCH)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Allan o'r car!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(GUNSHOT)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Ar hyn o bryd!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Ewch!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Rydw i allan.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(GUNSHOT)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Dewch ymlaen.
— Yma.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINATOR:</b> Ail-lwytho.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Un olaf!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINATOR:</b> Arhoswch.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Barod!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
John!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Yma, gyrru.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(GUNSHOT)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Dyw e ddim yn ôl yno.
Nid oes neb y tu ôl i ni.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- Ydych chi'n iawn?
- Ie.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Allwch chi hyd yn oed weld unrhyw beth?
- Rwy'n gweld popeth.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Cwl.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Dewch yma.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Dywedais fy mod yn iawn.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
John, roedd yn wirion ohonoch chi 
i fynd yno.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
Duw damnit! Mae'n rhaid i chi fod 
gallach na hynny.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Bu bron i chi gael eich lladd eich hun.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
Beth oeddech chi'n ei feddwl?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Ni allwch fentro eich hun,
hyd yn oed i mi.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
Ydych chi'n deall?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Rydych chi'n rhy bwysig.
Ydych chi'n deall?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Ond...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Roedd yn rhaid i mi eich cael chi allan o'r lle hwnnw.
Mae'n ddrwg gen i.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Doeddwn i ddim angen eich help.
Gallaf ofalu amdanaf fy hun.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Beth sy'n bod ar eich llygaid?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Dim byd.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Felly, beth yw eich stori?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(SIRES WAIL, RADIOS CRACLE)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Ti'n iawn?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Iawn.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Dywedwch, dyna feic neis.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><font color="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(HISSING)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Gwrandewch, ydych chi'n gwybod
beth ydych chi'n ei wneud?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Mae gen i ffeiliau manwl
ar anatomeg ddynol.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
Rwy'n betio! Yn gwneud i chi
lladdwr mwy effeithlon, iawn?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Cywir.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
A yw'n brifo
pan fyddwch chi'n cael eich saethu?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Rwy'n synhwyro anafiadau.
Gallai'r data gael ei alw'n boen.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, helpa fi gyda'r golau.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- A fydd y rhain yn gwella i fyny?
- Oes.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Da. Os na allwch chi basio ar gyfer dynol,
dydych chi ddim yn dda iawn i ni.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Pa mor hir wyt ti'n byw,
Rwy'n golygu "olaf", beth bynnag?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 mlynedd gyda
fy nghell bŵer bresennol.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
Allwch chi ddysgu pethau i chi
heb eu rhaglennu gyda?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Felly gallwch chi fod yn ...
chi'n gwybod, yn fwy dynol?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Ddim yn dork o'r fath drwy'r amser?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Mae fy CPU yn brosesydd rhwyd niwral,
cyfrifiadur dysgu,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
het Skynet rhagosodiadau i DARLLEN
dim ond pan fyddwn yn cael ein hanfon allan yn unig.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Nid yw eisiau i chi 
i wneud gormod o feddwl.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Nac ydw.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
A allwn ailosod y switsh?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Cylchdroi'r ddau silindr cloi 
gwrthglocwedd.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Ei wneud.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Nawr agorwch y clawr porthladd.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Tynnwch i dorri'r sêl.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Da, nawr gwared
y cynulliad dampio sioc.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Nawr gallwch chi gael mynediad i'r CPU.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- Ydych chi'n ei weld?
- Oes.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Tynnwch y CPU gan ei dap sylfaen.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Tynnu.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Allwch chi weld y switsh pin?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Nac ydw!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Allan o fy ffordd, John!
- Peidiwch â'i ladd!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
"Mae'n", John, nid "ef".

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Iawn, "it". 
Ond mae angen "it".

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Gwrandewch arnaf. 
Gwrandewch.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Rydyn ni'n well ein byd ar ein pennau ein hunain.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Ef yw'r unig brawf o'r dyfodol, 
y rhyfel a hynny.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Efallai.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Nid wyf yn ymddiried ynddo.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Ond mae'n ffrind i mi, iawn?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Dydych chi ddim yn gwybod sut beth ydyw
i ladd y pethau hyn.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Os aiff rhywbeth o'i le,
gallai hwn fod ein cyfle olaf.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Os ydw i fod i fod
yr arweinydd milwrol hwn,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
efallai y byddwch yn dechrau gwrando ar
fy syniadau unwaith yn y tro.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
'Achos os na fydd mam fy hun,
sut ydych chi'n disgwyl i unrhyw un arall wneud?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Iawn, chwaraewch eich ffordd.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Oedd problem?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Dim problem.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Dim o gwbl.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(PEIRIANT YN DECHRAU)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
Ydyn ni'n dysgu eto?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Mae'n rhaid i ni fynd mor bell i ffwrdd
o'r ddinas ag y bo modd.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Dim ond mynd tua'r de.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Cadwch ef o dan 65 oed.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Nid ydym am gael ein tynnu drosodd.
- Cadarnhaol.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Na, na, na. Mae'n rhaid i chi wrando
i'r ffordd y mae pobl yn siarad.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Nid ydych chi'n dweud "cadarnhaol"
neu ryw shit felly.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Rydych yn dweud, <i>"Dim problemo."</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
Ac os daw rhywun atat ti
ag agwedd, rydych chi'n dweud, "Bwyta fi!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
Ac os ydych chi am eu disgleirio,
mae'n <i>"Hasta la vista,</i> babi."

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONE)</b> <i>Hasta la vista,</i> babi.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Ie, neu "Yn ddiweddarach, dick-wad."

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
Ac os yw rhywun yn cynhyrfu,
yr ydych yn dywedyd, " Ymlaciwch."

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Neu gallwch chi wneud cyfuniadau.
— Ymlaciwch, dick-wad.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Mae hynny'n wych. Gweler?
Rydych chi'n ei gael.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Dim problem.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(BLASTS CORN Truck)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- Oes gennych chi unrhyw arian parod?
- Cefais gwpl o gannoedd o bychod.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Byddaf yn rhoi hanner i chi.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
Mam!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Cael rhywfaint o fwyd.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Dim synnwyr digrifwch.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
A dyna beth arall:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
ysgafnhau ychydig.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Mae'r drefn ddifrifol hon yn mynd yn hen.
Rydych chi'n actio fel geek o'r fath.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Gwenwch unwaith yn y tro.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Gwenu?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Ie. Ti'n gwybod, gwenu.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Gwylio.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Helo. Lle braf gawsoch chi yma.
Sut mae busnes?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Gimme seibiant.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Iawn. Esiampl ddrwg.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Gweld y boi yna draw?
Dyna wên.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Mae hynny'n dda.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Gallech ymarfer o flaen
drych neu rywbeth.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Eisiau rhai o fy sglodion?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
Oes angen unrhyw help arnoch chi?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
Nac ydw.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Wedi cael chi!
- Na, ni wnaethoch chi!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Wedi cael chi!
- Na, ni wnaethoch chi!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Nid ydym yn mynd i'w wneud, ydyn ni?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Pobl, dwi'n golygu.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Mae yn eich natur
i'ch difetha eich hunain.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Ie. Llusgiad mawr, huh?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>WOMAN:</b> Torri'r peth
cyn i mi wasgu eich dau gyddfau.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Dwi angen gwybod sut mae Skynet yn cael ei adeiladu,
pwy sy'n gyfrifol.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
Y dyn sy'n bennaf cyfrifol yw 
Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOHN:</b> Pwy ydy hwnna?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Ef yw cyfarwyddwr prosiectau arbennig
yn Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Pam ef?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
Mewn ychydig fisoedd mae'n creu
math chwyldroadol

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
o ficrobrosesydd.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Ewch ymlaen. Yna beth?
- Mewn tair blynedd,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Bydd Cyberdyne yn dod
y cyflenwr mwyaf

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
systemau cyfrifiadurol milwrol.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Mae holl awyrennau bomio Stealth yn cael eu huwchraddio
gyda chyfrifiaduron Cyberdyne,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
dod yn gwbl ddi-griw.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Wedi hynny, maen nhw'n hedfan gyda
record weithredol berffaith.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Mae mesur Cyllid Skynet yn cael ei basio.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Mae'r system yn mynd ar-lein
ar Awst 4, 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Mae penderfyniadau dynol yn cael eu dileu
o amddiffyn strategol.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Mae Skynet yn dechrau dysgu
ar gyfradd geometrig.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Mae'n dod yn hunanymwybodol am 02:14am
Amser dwyreiniol, Awst 29.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
Mewn panig,
maen nhw'n ceisio tynnu'r plwg.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet yn ymladd yn ôl.
- Oes.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Mae'n lansio ei daflegrau
yn erbyn y targedau yn Rwsia.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Pam ymosod ar Rwsia?
Onid ydyn nhw'n ffrindiau i ni nawr?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Achos mae Skynet yn gwybod hynny
gwrthymosodiad Rwsia

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
bydd dileu 
ei elynion draw yma.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Iesu!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Faint ydych chi
gwybod am Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Mae gen i ffeiliau manwl.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Eisiau gwybod popeth.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Sut olwg sydd arno.
Lle mae'n byw. Popeth.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Milltiroedd!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Rydych chi'n mynd i weithio drwy'r dydd?
- Mae'n ddrwg gen i, babi.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Mae'r peth hwn yn cicio fy nhin.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
Mae'n ddydd Sul. Fe wnaethoch chi addo cymryd
y plant i Raging Waters heddiw.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Ni allaf.
Rydw i ar gofrestr.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Mae hyn yn mynd i chwythu 'em i ffwrdd.
Mae'n brosesydd niwral-rwyd.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
gwn. Dywedasoch wrthyf.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Mae'n meddwl ac yn dysgu fel rydyn ni'n ei wneud.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
Mae'n uwch-ddargludo
ar dymheredd ystafell.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Mae cyfrifiaduron eraill yn gyfiawn
cyfrifianellau poced o gymharu.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Pam fod hynny mor bwysig?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
Dwi angen gwybod,
'achos weithiau dwi'n teimlo fel

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Rydw i'n mynd yn wallgof yma.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Babi, dwi mor agos â hyn.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Dewch yma.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Dychmygwch awyren jet gyda 
peilot nad yw byth yn blino,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
byth yn gwneud camgymeriadau,
byth yn dangos i fyny gyda pen mawr.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Cwrdd â'r peilot.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Pam wnaethon ni briodi?
Oes gennych chi blant? Nid oes angen ni.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Eich calon a'ch meddwl 
sydd i mewn yma.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Ond nid yw'n caru chi 
fel y gwnawn.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Mae'n ddrwg gen i. Yn wir.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Beth am dreulio peth amser
gyda'ch babanod eraill?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Dyfroedd Cynddeiriog?
- Ie!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Aros yn y car.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(GWYNT HOWLING)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(YN SBAENEG)</b> Ydych chi yma?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(YN SAESNEG)</b>
Rydych chi'n eithaf jumpy, Connor.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><font color="
bob amser fel neidr.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(Chwerthin)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(YN SBAENEG)</b> Mae'n wych
i weld ti, Connor!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Dywedais wrthych
Byddwn yn ôl.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> Roeddwn i'n gwybod y byddech.
Mae'n dda eich gweld.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Ewch allan yma, cawsom gwmni.
A dod â rhywfaint o tequila.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hei, John mawr. <i>Sut wyt ti?</i>
- Beth sy'n bod?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><font color="
Pwy ydy'r boi mawr yma?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
Mae e'n cwl, Enrique.
Mae e gyda mi. Mae e, er... Yncl Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Ewythr Bob,
dyma Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Yncl Bob, huh?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(Chwerthin)</b> Iawn. iawn!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(PARHAU YN SBAENEG)</b> Sut wyt ti?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Sut wyt ti?
Rydych chi wedi tyfu cymaint.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(YN SAESNEG)</b> Yfed?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Ewythr Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> Hei, Sarita! Rydych chi'n bert
enwog, ar hyd a lled y teledu goddamn.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Lluniau ohonoch chi, John,
eich ffrind mawr yma.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(Chwerthin)</b> Mae cops yn mynd yn wallgof
chwilio amdanoch chi.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(DIALOG INDISTINCT IN SBAENEG)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Fi jyst yn dod am fy stwff.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
Dwi angen dillad,
bwyd ac un o'ch tryciau.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Beth am y llenwadau
allan o fy nannedd ffycin?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Nawr, Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Chi'ch dau, rydych chi ar fanylion arfau.
- Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Un peth am fy mam...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...mae hi bob amser yn cynllunio ymlaen llaw.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Ardderchog.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Dyma'r lori orau ges i,
ond y mae y dechreuwr wedi myned.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Cawsoch yr amser i'w newid?
- Ie.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Dw i'n mynd i aros tan iddi dywyllu
i groesi'r ffin.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, 
mae'n beryglus i chi yma.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Rydych chi'n mynd allan heno hefyd, iawn?
- Cadarn.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Galwch heibio unrhyw bryd
ac yn hollol fuck i fyny fy mywyd.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Gwelwch, cefais fy magu mewn lleoedd fel hyn,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
felly meddyliais
dyna sut roedd pobl yn byw:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
marchogaeth o gwmpas mewn hofrenyddion,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
dysgu sut i chwythu shit fyny.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Ond wedyn, pan gafodd fy mam ei chwalu,
Cefais fy rhoi mewn ysgol reolaidd.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Roedd y plant eraill
i mewn i Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
Ydych chi byth yn ofni?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Nac ydw.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Ddim hyd yn oed o farw?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Nac ydw.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Nid ydych chi'n teimlo unrhyw emosiwn
am y peth un ffordd neu'r llall?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Nac ydw.
Mae'n rhaid i mi aros yn ymarferol

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
hyd nes y bydd y genhadaeth wedi'i chwblhau.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Yna does dim ots.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Ie. Mae'n rhaid i mi aros yn ymarferol hefyd.
Rwy'n "rhy bwysig".

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Dyna chi yn bendant.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
Mae'r rhan fwyaf o'r bois fy mam
hongian o amgylch gyda oedd geeks.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Ond roedd yr un dyn hwn,
roedd e'n cŵl.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Dysgodd injans i mi.
- Daliwch yma.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mam sgriwio i fyny, wrth gwrs.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Byddai hi bob amser yn dweud wrthyn nhw
am Ddydd y Farn

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
a fi yw'r arweinydd byd hwn.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Dyna fyddai'r cyfan a ysgrifennodd hi.
- Torque wrench, os gwelwch yn dda.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Yma.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Hoffwn pe gallwn fod wedi cwrdd â fy nhad go iawn.
- Byddwch yn.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Ie, mae'n debyg.
Pan fyddaf, fel, 45, rwy'n meddwl.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Anfonais ef yn ôl
dros amser hyd at 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Dyn!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Nid yw hyd yn oed wedi cael ei eni eto.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Mae'n llanast gyda'ch pen.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
— Y bollt arall.
- O. Yma.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Dim ond gyda'i gilydd roedd mam ac ef
am un noson.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Mae hi'n dal yn ei garu, mae'n debyg.
Rwy'n ei gweld hi'n crio weithiau.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Mae hi'n gwadu hynny'n llwyr, wrth gwrs,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
fel ei bod yn cael rhywbeth
yn sownd yn ei llygad.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
Pam wyt ti'n crio?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Rydych yn golygu pobl?
- Ie.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Dydw i ddim yn gwybod. Rydyn ni'n crio.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Wyddoch chi, pan mae'n brifo.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Poen yn ei achosi?
- Er... na. Mae'n wahanol.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Dyna pryd does dim byd o'i le
gyda chi, ond rydych chi'n brifo beth bynnag.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Ei gael?
- Nac ydy.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(PEIRIANT YN DECHRAU)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Mae pob hawl, fy dyn!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>Dim problem.</i>
- Rhowch bump i mi.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Rhowch eich llaw allan, fel hyn.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
Mae pob hawl! Nawr taro fi.
Rhowch bump i mi. Gwnewch yr un peth.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> Da iawn!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(GROANS)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
Iawn, mae hynny'n dda.
I fyny yn uchel! Pump uchel!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Pump yn isel.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(Chwerthin)</b> Rhy araf.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Im 'jyst yn twyllo. 
Un tro arall.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Da. Nawr rhowch gynnig arni. Da!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Nawr gwnewch fi. 
Rhowch bump i mi.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> 'Gwylio John
gyda'r peiriant,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
roedd hi mor glir yn sydyn.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
' Y Terminator
fyddai byth yn stopio.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
' Ni fyddai byth yn ei adael a
ni fyddai byth yn ei frifo,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'byth yn gweiddi arno ynteu
meddwi a'i daro

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'neu ddweud ei fod yn rhy brysur
i dreulio amser gydag ef.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'Byddai yno bob amser a
byddai farw i'w amddiffyn.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'O'r holl ddarpar dadau
a ddaeth ac a aeth dros y blynyddoedd,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'y peth hwn, y peiriant hwn,
oedd yr unig un a fesurodd i fyny.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'Mewn byd gwallgof,
dyna oedd y dewis doethaf.'

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><font color="
<b>(PLANT YN CHwerthin)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA YN SBAENEG)</b>
Dewch yma, darling.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(Chwerthin BABI)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(MUTED)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(PLANT YN CHwerthin)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(MUTED)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hei, gadewch i ni roi cynnig ar yr un hon.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Dyna ni.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(MUTED)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><font color="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(SCREAMING)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(Chwerthin)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Dywedodd hi dy fod yn mynd tua'r de
gydag ef fel yr oeddech wedi bwriadu.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Bydd hi'n cwrdd â chi yfory.
- Mam!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mam, aros!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"Dim tynged".

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"Dim tynged, ond yr hyn yr ydym yn ei wneud."

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Dywedodd fy nhad hyn wrthi.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Hynny yw, gwnes iddo ei gofio
yn y dyfodol fel neges iddi.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Peidiwch byth â meddwl.
Nawr, iawn, mae'r holl beth yn mynd ...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
Nid yw'r dyfodol wedi'i osod.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
Does dim tynged,
ond yr hyn a wnawn i ni ein hunain.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Mae hi'n bwriadu newid y dyfodol.
- Ie, mae'n debyg.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
O, shit!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
— Dyson.
- Ie.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Rhaid bod. 
Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Mae hi'n mynd i chwythu ef i ffwrdd.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
Gadewch i ni fynd! Dewch ymlaen!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Mae hyn yn dactegol beryglus.
- Gyrrwch yn gyflymach.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
Mae gan y T-1000 yr un ffeiliau â fi.
Mae'n gwybod beth rwy'n ei wybod.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Efallai y bydd yn rhagweld y symudiad hwn.
- Dydw i ddim yn poeni. Mae'n rhaid i ni ei hatal.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Gallai lladd Dyson
atal y rhyfel.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Dydw i ddim yn poeni!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Onid ydych chi wedi dysgu
unrhyw beth eto?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Onid ydych chi wedi cyfrifo
pam na allwch chi ladd pobl?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Edrychwch, efallai nad oes ots gennych
os byw neu farw.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Ond dyw pawb ddim felly!
Mae gennym ni deimladau.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Rydym yn brifo. 
Rydyn ni'n ofni.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Mae'n rhaid i chi ddysgu'r pethau hyn.
Dydw i ddim yn twyllo. Mae'n bwysig.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>WOMAN:</b> Danny, dywedais wrthyt am fynd i'r gwely.
Dydw i ddim yn twyllo.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>BOY:</b> Dim ond cwpl o funudau,
Mam!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, mae eich amser ar ben.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Dewch i frwsio eich dannedd
a mynd i'r gwely.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(TEIPIO)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Ystyr geiriau: Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Ystyr geiriau: Ych!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(TAIR GWNLLID AWTOMATIG)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Dadi!
- Danny, dim ond mynd! Ewch, Danny! Ewch!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Milltiroedd?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Milltiroedd!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, rhedeg!
— O, fy Nuw !

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, dim ond cymryd Danny a mynd.
Rhedeg!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Rhedeg!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
O, Iesu! Milltiroedd!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Dadi!
- Danny! Ystyr geiriau: Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Neb ffycin symud!
- Paid â brifo fy nhad!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Ewch i lawr ar y llawr, ast.
Ewch lawr nawr!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Ewch allan o'r ffordd.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Peidiwch â'i frifo!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Ewch ar y llawr nawr!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Gadewch i'r bachgen fynd.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Caewch i fyny. Caewch i fyny.
Caewch i fyny! Caewch i fyny!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
Eich bai chi i gyd,
mamfucker.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- Eich bai chi i gyd!
- Beth?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Dydw i ddim yn mynd 
gadewch i chi ei wneud.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh!

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOHN:</b> Shit! Rydyn ni'n rhy hwyr!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Gwiriwch nhw.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Edrych arna i, Mam. 
Ydych chi wedi brifo?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Edrych arna i.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
Dwi bron...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
Dwi bron...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(SOBBING)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Bydd yn iawn. Mae'n mynd i fod yn iawn.
Byddwn yn darganfod rhywbeth. Iawn?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
Rwy'n addo.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Daethoch yma i'm rhwystro.
- Ie, wnes i.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Rwy'n dy garu di, John.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Mae gen i bob amser.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
gwn.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Treiddiad dwfn.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(CWYNO)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Dim asgwrn wedi'i chwalu.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Rydych chi'n dal yma. Y pwysau
Dylai atal y gwaedu.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Pwy ydych chi'n bobl?
- Dangoswch iddo.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, rydw i eisiau i chi ddod gyda mi 
ar hyn o bryd. Dangoswch eich ystafell i mi.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
O, Dduw! Nac ydw!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(MILLTIROEDD YN CREU ALLAN)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISSA:</b> O, fy Nuw!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
O, fy Nuw.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Yn awr, gwrandewch arnaf
yn ofalus iawn.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Effeithiau niwclear y gaeaf
achosi oeri enfawr...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><font color="
tra y gosododd y Terminator y cwbl i lawr.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet.
Dydd y Farn.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'Hanes pethau i ddod.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'Nid yw bob dydd
eich bod yn darganfod

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
rydych chi'n gyfrifol amdano
tri biliwn o farwolaethau.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
'Cymerodd yn eithaf da.'

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
Rwy'n teimlo fel
Rydw i'n mynd i daflu i fyny.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Rydych chi'n fy marnu i ar bethau
Dydw i ddim hyd yn oed wedi gwneud eto.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Sut oedden ni i fod i wybod?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Ie!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Iawn.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Sut oeddech chi i fod i wybod?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Ffycin dynion fel chi
adeiladodd y bom hydrogen.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Dynion fel chi yn meddwl ei fod i fyny.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Rydych chi'n meddwl eich bod chi mor greadigol.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Dydych chi ddim yn gwybod sut beth ydyw
i greu rhywbeth go iawn,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
i greu bywyd,
i deimlo ei fod yn tyfu y tu mewn i chi.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Y cyfan rydych chi'n ei wybod sut i greu
yw marwolaeth a dinistr.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
Mam!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Mae angen i ni fod ychydig yn fwy
adeiladol yma. Iawn?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Mae'n rhaid i ni atal hyn o hyd
rhag digwydd, onid ydym?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Ond roeddwn i'n meddwl...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Onid ydym yn newid pethau ar hyn o bryd,
newid y ffordd mae'n mynd?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Mae hynny'n iawn. Does dim ffordd
Rydw i'n mynd i orffen y prosesydd newydd.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Ddim nawr. Anghofiwch amdano.
Rydw i allan ohono.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Byddaf yn rhoi'r gorau iddi Cyberdyne yfory.
- Nid yw hynny'n ddigon da.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Rhaid i neb ddilyn eich gwaith.
- Iawn.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Mae pob hawl, yna mae'n rhaid i ni ddinistrio
yr holl bethau yn y labordy:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
y ffeiliau, y gyriannau disg,
popeth, popeth yma.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Popeth. Dydw i ddim yn poeni.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
Y sglodion.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- Ydych chi'n gwybod am y sglodion?
- Pa sglodion?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Maen nhw'n ei gadw mewn claddgell
yn Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Rhaid ei fod o
yr un arall fel chi.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- Y CPU o'r Terminator cyntaf.
- Mab ast! Roeddwn i'n gwybod ei fod!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Dywedasant wrthym am beidio â gofyn
lle cawsant ef.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Y rhai sy'n gorwedd motherfuckers.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Mae'n stwff brawychus.
Yn radical uwch.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Hynny yw, cafodd ei dorri,
ni weithiodd,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
ond rhoddodd syniadau i ni,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
mynd â ni i gyfeiriadau newydd,
pethau na fydden ni byth wedi eu...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Roedd fy holl waith yn seiliedig arno.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Rhaid ei ddinistrio.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Allwch chi ein cael ni i mewn?
Diogelwch yn y gorffennol?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Rwy'n meddwl felly, ie. 
Pryd?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Nawr?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> 'Y dyfodol,
bob amser mor glir i mi,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'wedi dod yn debyg
priffordd ddu yn y nos.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'Roedden ni mewn tiriogaeth anghyfarwydd nawr,
creu hanes wrth i ni fynd ymlaen.'

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILES:</b> Helo. Er... Carl, dde?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Cyfeillion o'r tu allan i'r dref.
Roeddwn i newydd feddwl y byddwn i'n ...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Helo!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...cymerwch nhw i fyny'r grisiau
a dangoswch nhw o gwmpas.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Mr Dyson, rydych chi'n gwybod y rheolau
ymwneud ag ymwelwyr yn y labordy.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Dwi angen awdurdodiad ysgrifenedig...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Rwy'n mynnu.
- Peidiwch â meddwl am y peth hyd yn oed.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILES:</b> Dewch ymlaen. Mae'n iawn.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Mae'n cymryd dwy allwedd
i agor y gladdgell.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Mae'n rhaid eu troi
yr un pryd.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
Mae'r llall mewn locer
yn yr orsaf ddiogelwch.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibbons! Dewch ymlaen, ddyn!
Ni allwch adael y ddesg fel 'na!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibbons!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
O, shit.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BEEP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(LARM TAWEL)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Dylai fy ngherdyn gael mynediad at hwn.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(BUZZ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(BUZZ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Beth? Beth yw e?
- Damn it.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Mae'r larwm mud wedi'i faglu.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Mae wedi niwtraleiddio'r holl godau
yn yr adeilad cyfan.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Fydd dim byd yn agor yn unman nawr.
Mae'n rhaid i ni erthylu.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Nac ydw.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Rydyn ni'n mynd yr holl ffordd. Iawn?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Rydych chi'n dechrau ar y labordy.
Gallaf agor hwn.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Dwi'n meddwl mai'r boi yna 
o'r ganolfan.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Mae'n!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Ef a'r wraig ydyw.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Edrychwch, dim ond anfon popeth
Rydych chi wedi cyrraedd yr ardal ar hyn o bryd.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> Mae gen i god mynediad personol
ar gyfer y labordy. Efallai y bydd yn dal i weithio.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(BUZZ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Nid yw'n dda.
- Gadewch i mi roi cynnig ar fy un i.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
John, tân yn y dal!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Arhoswch! Ni allwch fynd i mewn yno.
Cychwynnodd y tân y system halon.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(ALARM BLARING)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Mae'n rhaid i chi aros tan
y nwy yn clirio.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Rhowch hyn ymlaen.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> Yn iawn, gadewch i ni gyrraedd y gwaith.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Pob uned yn y cyffiniau,
pob uned yn gallu ymateb:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
A 211 ar y gweill yn 2144 Kramer
Street, adeilad Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Mae drwgdybiaeth 1 yn wyn, yn fenywaidd,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Wedi'i adnabod fel: cyfenw Connor,
enw cyntaf Sarah,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
dianc o
Ysbyty Talaith Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Amau 2: gwyn, gwrywaidd...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Yr holl ddisgiau yn fy swyddfa. 
Yr holl ddisgiau yn y swyddfa honno yno.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Popeth tu ôl i fy nesg.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Yr holl broseswyr ar y chwith i mi.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Byddwn yn ei chwythu i fyny gyda'r CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
A allwn i...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
Esgusodwch fi...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
A gaf fi fenthyg y peth hwnnw?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Roeddwn i'n gweithio llawer
o flynyddoedd ar y peth hwn.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Rhowch y lleoliad hwnnw i mi eto.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Mae y rhai a ddrwgdybir yn arfog a
cael ei ystyried yn hynod beryglus.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
Mae pob hawl!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><font color="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Oes!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Arian hawdd.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Ystyr geiriau: Uh-oh.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
O, shit!
Ddim yn dda.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Ddim yn dda!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Sut ydym ni?
- Mae llinyn primer wedi'i osod.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Un gasgen arall,
dau funud arall.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Sut ydyn ni'n eu gosod i ffwrdd?
- Rheolaeth o bell.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Darn o gacen.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Cawsom gwmni.
- Heddlu?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Faint?
- Pob un ohonynt, rwy'n meddwl.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Ewch. Byddaf yn gorffen yma.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Dewch ymlaen.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Byddaf yn gofalu am yr heddlu.
- Aros! Ti dyngodd!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Credwch fi.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(LOUDSPEAKER)</b> 'Chi wrth y ffenestr!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
' Gollwng dy arf a 
rhowch eich dwylo ar ben eich pen!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- Sanctaidd shit!
- Dyna damn mini-gwn!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Dewch ymlaen!
- O, shit!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Ewch! Ewch! Ewch!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Tân!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Rydyn ni'n mynd yr un pryd, i'r chwith.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Un, dau, tri, ewch.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Yn iawn, er mwyn cael hynny allan,
rhaid i chi...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Fe gawson ni Skynet wrth ymyl y peli nawr, nac ydyn? 
Dewch ymlaen, gadewch i ni archebu.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Daliwch eich tân!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Barod i rocio?
- Yn barod.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Amser i fynd. Yn awr.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Cymerwch hwn. Byddan nhw'n defnyddio nwy.
- Dewch ymlaen.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Cychwyn ar y drws.
Miles, rhowch y taniwr i mi.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
Mam! Mam!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Ystyr geiriau: Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(BWLedi'n hedfan)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
Shit!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
Shit! Mae hi yn yr ystafell lân.
Does dim ffordd allan yna.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Ewch lawr!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Yma.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(ANADLU LLAFUR)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Dydw i ddim yn gwybod faint yn hirach
Gallaf ddal hyn.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Disgyn yn ôl! 
Pawb allan!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Disgyn yn ôl nawr! 
Ewch! Ewch! Ewch!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(GASPING)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(RADIO HEDDLU)</b> 'Cawsom barth rhyfel
lawr yma!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DING)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Caewch eich llygaid.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(PYSGU NWY)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Arhoswch yma. 
Byddaf yn ôl.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Ewch i lawr ar y llawr, 
wyneb i lawr!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Lawr ar y llawr nawr!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
Iawn, gollwng ef!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(DDYNION YN CREU ALLAN)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Ystyr geiriau: Agh!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(COKING, SPLUTTERING)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Yma, daliwch hwn.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(PEIRIANT YN DECHRAU)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Dwi'n meddwl mai fo ydi o!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
Sanctaidd shit!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Ewch!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
Shit!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Ewch allan.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Ystyr geiriau: Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Gwrandewch. Ni waeth beth sy'n digwydd,
rydych chi'n aros o dan y festiau hyn.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Rydych yn ei gael?
- Ie.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
Mae pob hawl.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Mae Chopper yn dod i mewn!
- Mae'n ef.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Ie!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
John! Arhoswch lawr!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aagh!
- Mam!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Helo?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
Goddamn! Ti'n iawn...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Dewch ymlaen, Mam, 
mae'n rhaid i ni fynd allan.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Cymerwch y dryll.
- Iawn.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Agh!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
Ydych chi wedi brifo?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- Sanctaidd shit! Dewch ymlaen, Mam. Dewch ymlaen!
- Mae angen eich lori arnom.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Brysiwch!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Dewch ymlaen. Brysia.
- Ewch i mewn.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Dewch ymlaen! Ewch!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Beth yw'r uffern...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Rwy'n gwaedu'n ddrwg.
- Cadwch bwysau arno.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Yma. Bydd hyn yn gweithio.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Mae e'n ennill.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Camwch arno!
- Dyma gyflymder uchaf y cerbyd.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Gallaf redeg yn gyflymach na hyn!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Yn dod i fyny, i'r dde.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Gwyliwch fe! Gwyliwch fe!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Gyrrwch funud.
- Ble'r uffern wyt ti'n mynd?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Cymerwch yr oddi ar y ramp.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
Shit!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Daliwch ati!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Peidiwch â stopio!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Ewch yn syth!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Edrychwch allan!
- Hwyaden!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Cael y uffern outta yma!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Ewch allan yma! Gadewch i ni fynd!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(ALARM BLARING)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(CRACIO)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(CHWILIO)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> babi.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(GUNSHOT)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><font color="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Nid oes gennym lawer o amser.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Gadewch i ni fynd.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Dewch ymlaen, Mam.
Mae'n rhaid i ni fynd allan yma.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Dewch ymlaen! Codwch!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Rhowch y dryll i mi.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Rhowch eich pwysau arnaf, Mam.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Brysiwch!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Dewch ymlaen, Mam.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Agh!
- Dewch ymlaen, Mam. Codwch! Dewch ymlaen!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Fel hyn.
Dewch ymlaen!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Arhoswch! Na.
Mae'n rhy boeth.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOHN:</b> Ewch yn ôl.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Ewch. Rhedeg.
- Na! Mae'n rhaid i ni gadw at ein gilydd.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, mae'n rhaid i chi fynd nawr.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- John!
- Ewch! Nawr!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Nac ydw!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Codwch y grisiau.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Ewch ymlaen.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Dewch ymlaen, Mam.
Cefais i chi. Dewch ymlaen.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Nac ydw!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Cydio yn y gadwyn. 
Cydio ynddo.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Cydio ynddo. Ewch. Ewch!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mam, dewch ymlaen! 
Mam! Mam!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Dewch ymlaen!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
Mam!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
Mam! Mam! Mam!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Ystyr geiriau: Agh!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Galwad i John.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Nac ydw!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Rwy'n gwybod bod hyn yn brifo.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Ych!
- Galw John.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Galwch i John nawr.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Ffyc chi!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(CHWILIO)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(CLATTERS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARAH:</b> John? John!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
John? Help!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
John!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
John?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
John!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
loan.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
loan.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mam.
- Helpa fi.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Helpa fi.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Helpa fi.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Ewch Allan o'r Ffordd, John!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Saethu!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(GUNSHOT)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(GUNSHOT)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(CLICIWCH)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(CLICIWCH)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
Mam!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Ewch lawr!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(GUNSHOT)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(LLEIFYDD WEDI'I HYFFORDDIO)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(Sgrechian)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><font color="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Nac ydw!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Codwch.
Dewch ymlaen.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
Sanctaidd shit!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Dwi angen gwyliau.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(SBWRIEL FFWRNAIS)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- Ydy e wedi marw?
— Terfynwyd.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
A fydd hyn yn toddi i mewn yno?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Oes. Ei daflu i mewn.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Hwyl fawr!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
A'r sglodion.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Mae hi drosodd.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
Nac ydw.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Mae un sglodyn arall.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
Ac mae'n rhaid ei fod
dinistrio hefyd.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Yma.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Ni allaf hunan-derfynu.
Rhaid ichi fy nghostwng i'r dur.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
Nac ydw.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
Nac ydw.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Mae'n ddrwg gen i, John. Mae'n ddrwg gen i.
- Na!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Na, bydd yn iawn. Arhoswch gyda ni.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Bydd yn iawn.
- Mae'n rhaid i mi fynd i ffwrdd.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Na, peidiwch â'i wneud.
Os gwelwch yn dda, peidiwch â mynd.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
— Rhaid i mi fyned ymaith, John.
- Na!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Na, arhoswch.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Nid oes rhaid i chi wneud hyn.
- Mae'n ddrwg gen i.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Na, peidiwch â'i wneud! 
Peidiwch â mynd!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Mae'n rhaid iddo ddod i ben yma.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Rwy'n gorchymyn i chi beidio â mynd!
Rwy'n gorchymyn i chi beidio â mynd!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Rwy'n gorchymyn i chi beidio â mynd!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
Rwy'n gwybod nawr 
pam wyt ti'n crio.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Ond mae'n rhywbeth 
Ni allaf byth wneud.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Hwyl fawr.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(CRACIO)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>Awst 29, 1997, daeth ac aeth.</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>Dim byd wedi digwydd.</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>Michael Jackson yn 40.</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Doedd dim Dydd y Farn.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>Aeth pobl i weithio
fel maen nhw bob amser yn ei wneud.</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>Chwerthin, cwynodd,</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>gwyliodd y teledu, gwnaeth gariad.</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Roeddwn i eisiau rhedeg
drwy'r stryd yn gweiddi</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>i fachu nhw i gyd a dweud,</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>Bob dydd
o'r dydd hwn ymlaen yn anrheg.</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Defnyddiwch os yn dda.</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>Yn lle hynny, fe wnes i feddwi.</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>Roedd hynny 30 mlynedd yn ôl.</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Ond y dyfodol tywyll
na ddaeth byth yn dal i fodoli i mi.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
A bydd bob amser,
fel olion breuddwyd.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
Mae John yn ymladd y rhyfel yn wahanol
nag a ragfynegwyd.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Yma, ar faes y gad
o'r Senedd

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
ei arfau yn 
synnwyr cyffredin

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
a gobaith.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Clymwch fi, Nain. 
Clymwch fi!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Sut mae hynny?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Diolch, Nain.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>Moethusrwydd gobaith</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i> roddwyd i mi
gan y Terminator.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>Oherwydd os gall peiriant ddysgu
gwerth bywyd dynol</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>efallai y gallwn ni hefyd.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<font color="
"Gallech Chi Fod Yn Fine" ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ O, torcalon oer ydw i,
Ffit i losgi ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ A byddaf yn rhwygo'ch calon yn ddau ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ A byddaf yn gadael i chi lyin' ar y gwely ♪</i>

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><font color="
Cyn i chi ddeffro, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ Nid yw'n newydd i chi ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ Achos dwi'n meddwl ein bod ni wedi gweld
Y ffilm honno, hefyd ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ Achos fe allech chi fod yn fy un i ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><font color="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i>♪ Gyda'ch ast slap rappin'
a'ch tafod cocên ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ Dydych chi ddim yn gwneud dim byd... ♪</i>